Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dokładać starań
...wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu powiadomienia drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęciem
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu powiadomienia drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji, określając, które z przekazanych uprawnień mogą być odwołane, i ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
...wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu powiadomienia tej drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęc
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu powiadomienia tej drugiej instytucji i Komisji w rozsądnym czasie przed podjęciem ostatecznej decyzji.
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken.
...wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu poinformowania drugiej instytucji oraz Komisji w rozsądnym terminie przed podj
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a...
Instytucja, która wszczęła procedurę wewnętrzną mającą na celu podjęcie decyzji o ewentualnym odwołaniu przekazanych uprawnień,
dokłada starań
w celu poinformowania drugiej instytucji oraz Komisji w rozsądnym terminie przed podjęciem ostatecznej decyzji, wskazując które z przekazanych uprawnień mogą być odwołane oraz ewentualne przyczyny takiego odwołania.
The institution which has
commenced
an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour
to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
...decyzję o poddaniu nowej substancji psychoaktywnej środkom kontroli, Państwa Członkowskie
dokładają starań
w celu podjęcia tak szybko jak to możliwe, jednak nie później niż w terminie jedneg
If the Council decides to submit a new psychoactive substance to control measures, Member States
shall endeavour
to take, as soon as possible, but no later than one year from the date of that...
Jeżeli Rada podejmuje decyzję o poddaniu nowej substancji psychoaktywnej środkom kontroli, Państwa Członkowskie
dokładają starań
w celu podjęcia tak szybko jak to możliwe, jednak nie później niż w terminie jednego roku od daty tej decyzji, koniecznych środków zgodnie z ich prawem krajowym, w celu poddania:
If the Council decides to submit a new psychoactive substance to control measures, Member States
shall endeavour
to take, as soon as possible, but no later than one year from the date of that decision, the necessary measures in accordance with their national law to submit:
...spójność i konsekwencję w działaniach zewnętrznych Unii, Unia oraz państwa członkowskie
dokładają starań
w celu regularnej wymiany informacji i wzajemnych konsultacji na wczesnym etapie pr
...coherence and consistency of the Union's external action, the Union and the Member States
shall seek
regular exchanges of information and consult each other at an early stage of the programm
Aby zwiększyć skuteczność, spójność i konsekwencję w działaniach zewnętrznych Unii, Unia oraz państwa członkowskie
dokładają starań
w celu regularnej wymiany informacji i wzajemnych konsultacji na wczesnym etapie procesu programowania w celu propagowania komplementarności i spójności swoich odpowiednich działań, zarówno na poziomie podejmowania decyzji, jak i w terenie.
In order to enhance the effectiveness, coherence and consistency of the Union's external action, the Union and the Member States
shall seek
regular exchanges of information and consult each other at an early stage of the programming process in order to promote complementarity and coherence among their respective activities both at decision-making level and on the ground.
Unia powinna, w tym w stosownych przypadkach za pośrednictwem swoich delegatur,
dokładać starań
w celu regularnej wymiany informacji ze społeczeństwem obywatelskim i konsultacji z nim na wszystkich...
The Union, including where appropriate through its delegations, should
seek
regular exchanges of information and consult with civil society at all levels, including in third countries, as early as...
Unia powinna, w tym w stosownych przypadkach za pośrednictwem swoich delegatur,
dokładać starań
w celu regularnej wymiany informacji ze społeczeństwem obywatelskim i konsultacji z nim na wszystkich szczeblach, w tym w państwach trzecich, na jak najwcześniejszym etapie procesu programowania, aby ułatwić mu wnoszenie stosownego wkładu i zapewnić istotną rolę w tym procesie.
The Union, including where appropriate through its delegations, should
seek
regular exchanges of information and consult with civil society at all levels, including in third countries, as early as appropriate in the programming process, in order to facilitate civil society's respective contributions and to ensure that it plays a meaningful role in that process.
Unia
dokłada starań
w celu regularnej wymiany informacji ze społeczeństwem obywatelskim i konsultacji z nim, na wszystkich szczeblach, w tym w państwach trzecich.
The Union
shall seek
regular exchanges of information with, and consult, civil society at all levels, including in third countries.
Unia
dokłada starań
w celu regularnej wymiany informacji ze społeczeństwem obywatelskim i konsultacji z nim, na wszystkich szczeblach, w tym w państwach trzecich.
The Union
shall seek
regular exchanges of information with, and consult, civil society at all levels, including in third countries.
Komitet
dokłada starań
, przy wsparciu sekretariatu, aby jego metodyka odzwierciedlała najnowsze standardy naukowe oraz była wdrażana.
The Committee
shall
ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Komitet
dokłada starań
, przy wsparciu sekretariatu, aby jego metodyka odzwierciedlała najnowsze standardy naukowe oraz była wdrażana.
The Committee
shall
ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
W przypadku dawstwa od zmarłego dawcy zespół lekarski
dokłada starań
– jeżeli jest to możliwe i stosowne – o uzyskanie takich informacji od członków rodziny zmarłego dawcy lub innych osób.
In the case of deceased donation, where possible and appropriate, the medical team
shall endeavour
to obtain such information from relatives of the deceased donor or other persons.
W przypadku dawstwa od zmarłego dawcy zespół lekarski
dokłada starań
– jeżeli jest to możliwe i stosowne – o uzyskanie takich informacji od członków rodziny zmarłego dawcy lub innych osób.
In the case of deceased donation, where possible and appropriate, the medical team
shall endeavour
to obtain such information from relatives of the deceased donor or other persons. 
